Uma prova de compreensão de texto em
inglês envolve a capacidade do candidato de mostrar suas habilidades
linguísticas no tocante à semântica. A semântica é o campo da linguística que
trabalha com o significado, ou seja, o contexto presente no texto, sua
interpretação, enfim tudo que engloba o sentido. Portanto, as perguntas em uma
prova como essa procuram verificar se o candidato possui habilidades da função
de leitura.
Há um erro comum que se repete nas
provas de compreensão de texto. O candidato acha que deve saber o texto de cor.
Devemos levar em consideração que o texto escolhido não é aleatório. Ele trata
do assunto principal da empresa para a qual a prova foi elaborada. Por exemplo,
se a prova elaborada é para uma empresa de petróleo, os textos serão dedicados
aos assuntos relacionados àquela companhia, ou seja, no caso, petróleo, meio
ambiente, etc. Se o principal negócio da empresa é impostos federais, os textos
serão dedicados a tal tema. Vale a pena ler textos da área onde a empresa atua.
Porém, a banca que elabora a prova não é necessariamente expert na área onde a
empresa atua.
A banca não tem que ser especialista em
economia ou tecnologia, por exemplo. A banca que elabora uma prova de
compreensão de texto é da área de letras e escolherá um texto cujo tema tenha a
ver com as áreas afins da empresa contratante. A prova se trata de uma prova de
língua e seus elaboradores deverão se ater a isso. Se a banca não detém o saber
sobre tais assuntos profundamente, não poderá exigir que o candidato saiba tal
conhecimento, pelo menos na prova de inglês. Portanto, saber o texto de cor
necessariamente não ajuda ao responder a prova. O que o candidato deverá fazer
é apreender o contexto principal.
Como ele poderá fazer isso?
Simplesmente lendo o texto uma vez com bastante atenção para obter o Gist, ou
seja a idéia principal. A primeira habilidade a ser avaliada é extrair a idéia
principal do texto como um todo, ou ainda, extrair a idéia principal de um dos
parágrafos do texto. Uma questão
cujo enunciado diz: “what is the main idea of the author”; “what is the main
point of the passage “; what is the gist of the text? são exemplos de perguntas
de interpretação que cairão na prova. A resposta dependerá da leitura bem
feita do texto. Vale ressaltar que uma leitura bem feita do texto não quer ler
o texto cinco vezes. Não é disso que se trata uma prova de compreensão de texto
em língua estrangeira. Nem haveria tempo hábil para tanto. O candidato
deve ler com atenção o primeiro parágrafo do texto, pois este último possui a
idéia principal do que o autor vai abordar. Portanto, temos, aqui, a primeira
dica para uma boa leitura do texto: ler com atenção o primeiro parágrafo sem
ler mais de uma vez o resto do texto. As perguntas nas questões da prova
levarão o candidato a ler um ou outro parágrafo mais uma vez quando assim for
necessário. Em suma, não leiam os parágrafos mais de uma vez antes de começar a
responder as questões. As questões darão a direção do que o candidato deverá
reler.
Uma questão cuja pergunta envolva o
parágrafo três dirá: “in paragraph 3, the author means...”. Nesse momento o
candidato poderá reler o tal parágrafo.
Outra dica importante que deve ser
levada em consideração na elaboração das provas é a sequência das perguntas. Um
texto tem início, meio e fim. Em outras palavras, dizemos que cada texto deverá
conter uma introdução, desenvolvimento e conclusão. As questões seguem uma
sequência lógica. A primeira questão tratará de algo que foi mencionado no
primeiro parágrafo. Já a questão número dois tratará de algo que foi mencionado
no parágrafo três. A questão número três não poderá se tratar de algo mencionado
no parágrafo dois. Essa é uma regra de elaboração de prova. Existe uma
sequência de perguntas que se refere à sequência e coerência do texto. Por isso
é que geralmente a pergunta número um trata da questão principal do texto, pois
o primeiro parágrafo se refere à introdução do tema.
É no parágrafo um que o autor
discursará do que ele vai tratar. O desenvolvimento do texto virá nos demais
parágrafos. Portanto, o candidato deverá ser indagado sobre questões que são
desenvolvidas através do texto. A banca também precisa dessa formatação já que
ela não é especialista em petróleo, ou impostos federais ou em transações
bancárias ou muito menos em economia. As perguntas serão elaboradas conforme o
texto for se desenvolvendo, ou seja, conforme o autor desenvolve seu
raciocínio.
Outra dica importante se trata de
reconhecer as questões diretas e indiretas. Dentro das questões de
interpretação de texto, há dois tipos; questões diretas e questões indiretas.
Questões diretas são mais facilmente encontradas e o candidato deverá procurá-
las no parágrafo correspondente ao assunto. Um exemplo de uma questão direta: “How many people were injured in the
accident?” A resposta
está exposta no corpo do texto e o candidato percorrerá o texto para encontrar
tal informação. Chamamos tal habilidade de skimming & scanning. Usamos tal
habilidade para encontrar no jornal quais filmes estão passando no cinema.
Quais os cinemas que estão apresentando os filmes e quais horários disponíveis.
Portanto, é uma habilidade importantíssima que o candidato deverá mostrar que
tem. As questões indiretas não são facilmente encontradas no texto, pois
dependem de uma dedução e de uma inferência do candidato.
É outra habilidade que o candidato
deverá mostrar que possui. “Many Americans
have been on foreclosure since the economic crisis hit the United States in
2008.” O que o
candidato pode inferior desta afirmativa? Não se pede que o candidato traduza a
frase. Ao contrário, ele deverá deduzir algo que está escrito. Ele deverá se
ater ao que está escrito. Muitos candidatos dirão que a crise foi uma das
piores crises dos Estados Unidos. A afirmativa não afirma isso. Não é possível
deduzir tal dado. Outros diriam que os americanos estão sofrendo. Também não se
pode afirmar tal informação, pois a frase não afirma isso. O que podemos
afirmar é que nem todos os americanos estão nessa situação. Many Americans
significa que são muitos, mas não todos. Not all Americans are on foreclosure.
Esta é uma possível dedução segura da frase. Os candidatos geralmente se deixam
levar pelo emocional ou por informações que leram de outras fontes.
No caso de questões de dedução não se
pode afirmar algo que não tenha sido abordado no texto. Não se pode imaginar. O
candidato deverá usar o texto e seu contexto e o tom do autor para responder a
questão. Um exemplo de questão de inferência é quando a banca pergunta: “what
is the tone of the author?” O autor está pessimista, otimista, a favor ou
contra a argumentação proposta no artigo. Ou ainda, o autor se posiciona
neutralmente em relação ao assunto tratado. Tal questão poderá ser respondida
se o candidato tiver lido a introdução e a conclusão do texto com atenção.
Mais uma vez, o primeiro parágrafo, ou
seja, o parágrafo que contem a introdução, é a parte mais importante do texto.
A conclusão será uma repetição do que foi proposto na introdução.
Além das questões de interpretação, o
candidato deverá responder perguntas sobre vocabulário. Não é necessário
decorar um dicionário inteiro para que alguém possa responder uma questão de
vocabulário. Não é disso que se trata uma prova de compreensão de texto. O
vocabulário é sempre contextualizado. Portanto, as palavras e expressões que a
banca escolherá terão de ser contextualizadas, ou melhor, vistas e
interpretadas no próprio texto. O exemplo acima descrito “Many Americans have
been on foreclosure since the economic crisis hit the United States in 2008.”
contemi uma palavra que talvez a maioria dos candidatos não conheça. Nem por
isso, será impossível deduzir o significado do vocábulo. Foreclosure teria uma
valência positiva ou negativa? De acordo com o contexto, fica claro que tal
vocábulo só pode ter uma valência negativa. Palavras como crisis indicam que
foreclosure só pode ter um aspecto negativo. Não é necessário saber o significado
da palavra ou expressão. É importante que o candidato deduza qual valência a
palavra possui de acordo com o contexto. Portanto, não se prendam a uma
palavra. É imprescindível que se pense no contexto.
Verifiquem a frase onde o vocábulo se
encontra. Leiam a frase anterior e a frase posterior. A partir disso, façam uma
dedução lógica do que o vocábulo denota, sempre a partir do contexto.
Finalmente, o candidato deverá mostrar
outra habilidade à banca: paraphrasing. É desta habilidade que se trata toda a
prova de compreensão de texto. Paraphrasing significa dizer a mesma coisa em
outras palavras. “I am looking for an apartment” significa “I am seeking a
place to live”. A banca sempre elegerá frases no texto e trocará palavras,
expressões, vocábulos por expressões sinônimas a fim de parafrasear o que está
escrito no texto. É a habilidade mais importante do candidato. É algo que
fazemos diariamente. Sempre ouvimos uma história e recontamos a história,
utilizando nossas próprias palavras. Isso se chama parafrasear. A idéia
principal do texto será parafraseada. Informações contidas no texto serão
parafraseadas. Vocábulos serão parafraseados. Enfim, o conhecimento semântico
do candidato será avaliado a partir da habilidade de leitura chamada: paraphrasing.
Uma boa dica para que o candidato desenvolva tal habilidade é leitura. Quanto
mais o candidato ler, mais ele exercitará tal função da língua.
Portanto, vamos recapitular as
habilidades que o candidato deverá mostrar que possui para a Banca examinadora.
1- Gist: compreensão da idéia principal do texto. 2- Skimming & scanning:
questões diretas, ou seja, encontrar informações que estão diretamente
apresentadas no texto. 3- deduction & inference: questões indiretas, ou
seja, mostrar a habilidade de deduzir e inferir aquilo que está dito no texto
de uma maneira menos direta. 4- Vocabulary: mostrar habilidade de deduzir um
vocábulo a partir do contexto, levando em conta a valência que a palavra ou
expressão denota. 5 – paraphrasing: habilidade de reconhecer que a mesma idéia
foi dita de outra maneira.
Mais uma vez, vale a pena ressaltar que
a melhor maneira de desenvolver tais habilidades da função de leitura é através
da leitura. Portanto, boa leitura e boa sorte.
Por Marco Aurélio de Carvalho Silva
Fonte: Folha Dirigida
Prepare-se para o
Concurso do Banco do Brasil com uma das melhores apostilas do mercado!
Material completo, com 480 páginas, aliando a demonstração de toda a
teoria de maneira clara e objetiva, com inúmeros exercícios de provas
anteriores, todos com gabarito. Além disso, na compra a Apostila
impressa, você ganha um Cd com a última prova do cargo de Escriturárito
totalmente comentada.
Aproveite essa promoção, acesse nosso site e comece sua preparação agora mesmo. Link: https://www.fitconcurso.com.br/produto.php?cod_produto=4434059
Fit Concursos, oferecendo oportunidades...
